یکی از چهار دروازۀ حلب: حلب را شهری نیکو دیدم بارۀ عظیم دارد...قلعۀ عظیم همه پرسنگ نهاده بقیاس چند بلخ باشد همه آبادان و بناها بر سر هم نهاده و آن شهر باجگاه است میان بلاد شام و روم و دیار بکر و عراق... چهار دروازه دارد:باب الیهود، باب اﷲ، باب الجنان، باب الانطاکیه... (سفرنامۀ ناصرخسرو چ دبیرسیاقی ص 12، چ برلین ص 84)
یکی از چهار دروازۀ حلب: حلب را شهری نیکو دیدم بارۀ عظیم دارد...قلعۀ عظیم همه پرسنگ نهاده بقیاس چند بلخ باشد همه آبادان و بناها بر سر هم نهاده و آن شهر باجگاه است میان بلاد شام و روم و دیار بکر و عراق... چهار دروازه دارد:باب الیهود، باب اﷲ، باب الجنان، باب الانطاکیه... (سفرنامۀ ناصرخسرو چ دبیرسیاقی ص 12، چ برلین ص 84)
خدا زیاد کناد، افزون کناد خدای، یا زاد الله تقدیسها. خداوند پاکی او را افزون کناد، (چون من از حضرت مقدسه نبوی امامی - زادالله تقدسیها - بفرمان امام حق... . بدین زمین آمدم
خدا زیاد کناد، افزون کناد خدای، یا زاد الله تقدیسها. خداوند پاکی او را افزون کناد، (چون من از حضرت مقدسه نبوی امامی - زادالله تقدسیها - بفرمان امام حق... . بدین زمین آمدم
زندگی او را خدا دراز کند خدای درازکناد 00، یا اطال الله بقا ک 0 خدای بقای ترا دراز کناد (دعا)، یااطال الله بقا ه 0 خدای دراز کناد بقای او را: خسروا ایران ملک الجبال اطال الله بقا ه . . 00 یااطال الله عمره 0 خدای دراز کناد زیست او را، 00 ابوبکربن ابی نصرازاطال الله عمره
زندگی او را خدا دراز کند خدای درازکناد 00، یا اطال الله بقا ک 0 خدای بقای ترا دراز کناد (دعا)، یااطال الله بقا ه 0 خدای دراز کناد بقای او را: خسروا ایران ملک الجبال اطال الله بقا ه . . 00 یااطال الله عمره 0 خدای دراز کناد زیست او را، 00 ابوبکربن ابی نصرازاطال الله عمره
خدا پایدار بدارد خدای پایدار دارادخ یا ادام الله اشرافه. خدای تابش وی را پایدار داراد، چونه بفراصطناع و یمن اقبال مجلس قاهری شاهانشاهی ادام - الله اشرافه خانه خواجه من بنده... قبله احرار... بود. یا ادام الله اقباله (اقبالها اقبالهما اقبالهم)، خدای پایدار داراد نیکبختی او (مرد) را (او (زن) را آن دو را ایشانرا) : (... وارث ملک سلیماتن مظفرالدین ابی بکر بن سعدابن زنگی ادام الله اقبالهما) یاادام الله ایامه. خدای روزگار (دولت) او را پایدار دارادخ: ... وارث ملک سلیمان اعدل ملوک زمان مظفرالدین والدین اتابک ابی بکر سعد ادام الله ایامه ونصیرالدین اتابک ابی بکر سعد الله ایامه و نصراعلامه... ادام الله ایامه و انعامه. خدای روزگار (دولت) و بخشش او را پایدار دارداغد، خانه خواجه من بنده اطال الله بقا ه وادام ایامه و انعامه... قبله احرار... بود. یاادام الله رفعته (رفعتها)، خداوند بلندی (قدر) او (مرد و زن) را پیوسته کناد، و در دسترس رفیع و خدر منیع ادام الله رفعتها. . یا ادام الله سلطانه (سلطانها) خدای پادشاهی او نور تمام کفایت است از خداوند زمان - ادام الله سلطانه - بر بندگان... یا ادام الله ظلکم. خداسایه شما را برقرار داراد، (بعنوان دعا و تعارف بمخاطب گویند)، یا ادام الله علوه. خدای بلندی (برتری) او را پیوسته کناد، که در خدمت این خداوند - ادام الله علوه - بغایت و نهایت همی رسد
خدا پایدار بدارد خدای پایدار دارادخ یا ادام الله اشرافه. خدای تابش وی را پایدار داراد، چونه بفراصطناع و یمن اقبال مجلس قاهری شاهانشاهی ادام - الله اشرافه خانه خواجه من بنده... قبله احرار... بود. یا ادام الله اقباله (اقبالها اقبالهما اقبالهم)، خدای پایدار داراد نیکبختی او (مرد) را (او (زن) را آن دو را ایشانرا) : (... وارث ملک سلیماتن مظفرالدین ابی بکر بن سعدابن زنگی ادام الله اقبالهما) یاادام الله ایامه. خدای روزگار (دولت) او را پایدار دارادخ: ... وارث ملک سلیمان اعدل ملوک زمان مظفرالدین والدین اتابک ابی بکر سعد ادام الله ایامه ونصیرالدین اتابک ابی بکر سعد الله ایامه و نصراعلامه... ادام الله ایامه و انعامه. خدای روزگار (دولت) و بخشش او را پایدار دارداغد، خانه خواجه من بنده اطال الله بقا ه وادام ایامه و انعامه... قبله احرار... بود. یاادام الله رفعته (رفعتها)، خداوند بلندی (قدر) او (مرد و زن) را پیوسته کناد، و در دسترس رفیع و خدر منیع ادام الله رفعتها. . یا ادام الله سلطانه (سلطانها) خدای پادشاهی او نور تمام کفایت است از خداوند زمان - ادام الله سلطانه - بر بندگان... یا ادام الله ظلکم. خداسایه شما را برقرار داراد، (بعنوان دعا و تعارف بمخاطب گویند)، یا ادام الله علوه. خدای بلندی (برتری) او را پیوسته کناد، که در خدمت این خداوند - ادام الله علوه - بغایت و نهایت همی رسد
خداوندش بدارد (جمله فعل دعایی) زنده بدارد او را خدا جاوید بدارد او را خدا، قاضی قضاه بو سلیمان داود بن یونس - ابقاه الله - که اکنون بر جای است مقدمتر و بزرگتر این شهر
خداوندش بدارد (جمله فعل دعایی) زنده بدارد او را خدا جاوید بدارد او را خدا، قاضی قضاه بو سلیمان داود بن یونس - ابقاه الله - که اکنون بر جای است مقدمتر و بزرگتر این شهر
